• Новогодние подарки дарите от чистого сердца
• Письмо Деду Морозу от современной женщины
• Искусственный камень и изделия из него
• Нужна ли реклама сайта?
• Виды заборов и их установка
• Разновидности кладочных сеток
• Магнитотерапия
• Развитие стоматологической мысли
• Удаление зубов без слез и боли
• Креатив и традиции - воздушные шары
• Железнодорожные кассы переезжают в Интернет
• Металлопластиковые трубы
• ПВХ и его применение при изготовлении заборов, труб, уплотнителей
• Приготовление ухи
• Блоки питания ксенона
• Проведение юбилея – современные возможности на любой вкус
• Фольгированные воздушные шары
• Искусственный камень – строительный фаворит!
• Лазерное шоу
• В электроэнергии не нуждаемся!
• Дешево и сердито – стальные двери эконом класса
• Настенные и наручные часы
• Виды головных устройств
• Металлические двери – надежная защита от проникновений
• Кухонная столешница из искусственного камня - находка для любой хозяйки
• Безопасность загородного дома
• Мир межкомнатных дверей
• Наступает эра электронных билетов – бумажные бланки уходят в прошлое
• Противопожарные двери - защита дома от пожара
• Украшение свадебных автомобилей
• Создание компьютерных сетей
• Выбираем кальян
• Отделка металлической двери
• Установка ксенона
• Бесплатный сервис в помощь тем, кто ищет клиентов
• Нюансы продвижения Интернет-магазина
• Офисная мебель на ezakaz.ru
• Sony PlayStation 3 - возможность выхода в Интернет
• Общественно-политический перевод
• Мастерская дипломов и рефератов
• Гостевой брак
• Наращивание ногтей
• Эволюция бытовой техники
• Как это было
• Даже мужчинам порой интересно читать женские журналы!
• Осень спасет от анемии
• Быстрое изучение английского языка
• Покупка дизель-генератора для Вашей электростанции
• Покупаем подарки через Интернет
• Секреты самоцветов
• Из чего сделана мягкая мебель?
• Лечим зубы и не думаем о боли
• Что такое бронхит
• Мини игры - увлекательное времяпровождение за компьютером
• Поменять хостинг-провайдера: зачем?
• Интерьер дома или квартиры
• матрасы Этерия: состав чехла
• Вязание
• Лучшие новинки кинопроката - специально для вас!
• Изделия лесоперерабатывающего производства
• На лечение в санатории Подмосковья
• Оборудование для изготовления печатей и штампов
• Изготовление печатей и штампов
• Профессиональный фотограф
• Немец и русское "Авось..."
• Все про оценку имущества
• Продажа, покупка б/у авто, как не прогадать?
• Путешествие на Кубу.
• Зачем придумали штрих-код?
• 1С:Консолидация 8 – решение для консолидации и анализа
• Обзор Windows Vista Beta 2: установка и настройка.
• Выбор семян для посадки конопли
• Как выбирается отопительный котел
• Cadillac CTS
• Фирменный стиль и брендбук
• Проблемы воспитания
• Танец живота – путь к здоровью
• Если ваш тип "дерево"
• Путь к Поднебесной
• Дайвинг, рафтинг и боевые искусства Китая
• Москва в Питере - кто кого?
• Основание матраса: конструкция
• Разница цен и разница качества или о шкафах-купе
• wi-fi и спутниковый интернет SkyDSL

Подпишитесь на RSS-канал
(RSS feed) Усть-Кута

Статьи, Публикации, Письма ...

26.11.2008 Рубрика

Общественно-политический перевод

Потребность в научном обобщении переводческой деятельности, развитие языкознания, теории коммуникации и других отраслей, обеспечивших научную базу для изучения перевода, прочно утвердили перевод как научную дисциплину. Еще этому содействовало появление серьезных переводческих исследований. Они смогли доказать возможность создания научного направления для выявления сущности перевода как процесса межъязыковой и межкультурной коммуникации.

    Переводить можно художественную литературу, научно-технические тексты, газетно-информационные материалы, официально-деловые и общественно-политические тексты и документы. Но именно общественно-политический перевод с английского стал крайне востребован не только в России, но и в других зарубежных странах.

    Сегодня перевод общественно-политических текстов приобретает особое значение. В связи с вступлением новых стран в Евросоюз ощущается сильный дефицит переводчиков языков новых членов ЕС, таких как эстонский и т.п. Помимо языков Восточной Европы и Азии, ежегодно в большом объеме издаются общественно-политические тексты, которые ориентированы на англо-говорящую аудиторию. Их объем очень велик и продолжает расти по мере накопления международных связей. Поэтому и количество людей, обращающихся в бюро переводов за выполнением политического перевода, постоянно увеличивается. К общественно-политическим текстам относятся: выступления государственных и общественных деятелей; публикации международных, правительственных и общественных организаций; статьи, посвященные борьбе за мир и т.п.

    Специфика общественно-политического перевода заключается в следующем. Переводчик должен исследовать лексико-грамматические аспекты перевода, передать его экстралингвистические проблемы, показать особенности номинации аббревиатур и раскрыть языковой стиль в общественно-политических текстах.

Всего в РУБРИКЕ статей (писем) - 0    Страницы:  1